00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:08,045 --> 00:01:13,045
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com

2
00:03:20,908 --> 00:03:23,195
Kutyukutyu.

3
00:03:23,329 --> 00:03:25,329
¿Es ahí donde te escondes?

4
00:03:54,277 --> 00:03:57,143
¡Oye, oye! ¡Salir! ¡Afuera!

5
00:03:58,208 --> 00:03:59,623
¡Mierda!

6
00:04:22,011 --> 00:04:23,016
Oh.

7
00:04:44,488 --> 00:04:46,602
Seguir. Afuera.

8
00:04:47,410 --> 00:04:49,307
¡Salir!

9
00:04:49,309 --> 00:04:50,762
Ir a casa.

10
00:04:54,569 --> 00:04:55,900
Haz lo que quieras.

11
00:06:12,675 --> 00:06:14,612
Ah, ¿estás ahí?

12
00:06:14,614 --> 00:06:16,485
Sí.

13
00:06:16,565 --> 00:06:18,941
Sí. Es sólo un rasguño.

14
00:06:24,062 --> 00:06:25,392
¿Dónde puedo lavarme?

15
00:06:26,029 --> 00:06:29,555
Oh, el baño está bloqueado, así que
tendrás que usar el comedero.

16
00:06:32,029 --> 00:06:33,787
41.80, gracias.

17
00:06:35,866 --> 00:06:38,746
Um... No necesito esto.

18
00:06:38,849 --> 00:06:41,009
- Sí. No necesito esto.
- DE ACUERDO.

19
00:06:59,244 --> 00:07:01,173
Una abeja a la miel, muchachos.

20
00:07:52,152 --> 00:07:54,392
También tengo algo rojo y palpitante.

21
00:07:57,197 --> 00:07:58,477
¿Quieres mirar?

22
00:07:59,577 --> 00:08:00,759
No.

23
00:08:27,764 --> 00:08:29,764
Oye, idiota.

24
00:08:30,209 --> 00:08:32,851
¿Sabes cuál es la palabra maorí para "molestia"?

25
00:08:34,303 --> 00:08:36,780
Hoja. Y eso es lo que estás siendo, hermano.

26
00:08:36,782 --> 00:08:39,234
Un verdadero hoha. ¡Abucheo!

27
00:08:49,218 --> 00:08:50,635
¿Quieres un café?

28
00:08:55,652 --> 00:08:56,973
No le tenía miedo.

29
00:08:56,975 --> 00:08:58,854
¿Sabes?

30
00:09:03,260 --> 00:09:04,469
Vamos.

31
00:09:13,086 --> 00:09:14,472
¿Qué más podría querer una dama?

32
00:09:14,474 --> 00:09:17,913
que una plataforma que transporta 22
toneladas de combustible por minuto,

33
00:09:18,008 --> 00:09:20,008
¿hierve una jarra al siguiente?

34
00:09:21,276 --> 00:09:22,289
Adelante.

35
00:09:25,794 --> 00:09:27,501
No está envenenado.

36
00:09:28,603 --> 00:09:29,888
Gracias.

37
00:09:31,596 --> 00:09:33,237
Entonces, ¿qué hizo eso?

38
00:09:34,426 --> 00:09:36,519
Trampa para un animal, creo.

39
00:09:37,292 --> 00:09:38,955
No eres de por aquí.

40
00:09:40,041 --> 00:09:41,383
Yo soy...

41
00:09:44,687 --> 00:09:47,130
...buscando al hombre que conduce esto.

42
00:09:47,751 --> 00:09:49,951
El camión azul al fondo.

43
00:09:52,023 --> 00:09:54,342
Hay muchos F100 en estas carreteras.

44
00:09:54,482 --> 00:09:57,435
Sí, pero tiene...
Tiene un marco extraño.

45
00:09:57,437 --> 00:10:00,522
- Es un tirador.
- Muchos tiradores también.

46
00:10:01,345 --> 00:10:03,004
¿Por qué lo buscas?

47
00:10:09,125 --> 00:10:11,325
¿Y qué haces cuando lo encuentras?

48
00:10:16,115 --> 00:10:19,477
Ahora bien, no soy un gran experto,

49
00:10:19,479 --> 00:10:22,159
pero ¿qué chica es tu?
edad que viaja solo?

50
00:10:22,598 --> 00:10:25,006
Te van a comer
arriba y tragado entero.

51
00:10:25,302 --> 00:10:27,149
Si quieres sobrevivir por aquí,

52
00:10:27,151 --> 00:10:28,858
Ya no puedes soportar más mierdas así.

53
00:10:28,860 --> 00:10:30,486
Yo no lo estaba.

54
00:10:30,488 --> 00:10:32,047
Hay que ser duro.

55
00:10:32,453 --> 00:10:36,235
10 veces más duros que ellos y
100 veces más duro de lo que sientes.

56
00:10:39,794 --> 00:10:42,619
Kia kaha. Sé fuerte.

57
00:10:43,138 --> 00:10:45,504
Gracias.

58
00:12:17,661 --> 00:12:23,649
_

59
00:13:39,277 --> 00:13:40,944
Salta. Vamos.

60
00:13:42,190 --> 00:13:48,515
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

61
00:13:52,010 --> 00:13:54,129
Lamento mucho lo de tu auto.

62
00:13:54,782 --> 00:13:57,679
Creo que es solo... mi
Los frenos necesitan un servicio.

63
00:13:57,681 --> 00:13:59,080
- ¡Eh!
- Me pondré manos a la obra.

64
00:13:59,082 --> 00:14:00,613
Sí. DE ACUERDO.

65
00:14:00,615 --> 00:14:02,615
Sabes que el auto no está apto para circular, ¿no?

66
00:14:06,723 --> 00:14:08,397
¿Puedo pagar simplemente la multa?

67
00:14:22,494 --> 00:14:23,851
¿De quién es esto?

68
00:14:24,734 --> 00:14:28,225
Te lo dije, no es mío.
Nunca lo había visto antes.

69
00:14:28,272 --> 00:14:30,154
No tenía idea de que estaba allí.

70
00:14:30,585 --> 00:14:32,340
Necesito a las damas, házmelo saber.

71
00:14:32,471 --> 00:14:33,962
Oye, tenía un perro.

72
00:14:40,313 --> 00:14:43,913
Perdón por la dolorosa curiosidad, pero...

73
00:14:44,266 --> 00:14:48,275
...¿qué significa aterrizar a una chica?
como tú en un lugar como este?

74
00:14:50,675 --> 00:14:52,755
Infracciones de tráfico.

75
00:14:57,534 --> 00:14:59,044
¿Qué pasa contigo?

76
00:15:01,263 --> 00:15:03,317
Haz una suposición descabellada.

77
00:15:22,578 --> 00:15:25,330
Estoy buscando a alguien por aquí.

78
00:15:26,112 --> 00:15:28,361
Conduce un F100 azul.

79
00:15:34,424 --> 00:15:36,033
Mmm.

80
00:15:59,253 --> 00:16:01,092
_

81
00:18:07,138 --> 00:18:09,275
Ey.

82
00:18:09,569 --> 00:18:12,857
¿Cuánto ganamos? ¿Para el bolso?

83
00:18:12,991 --> 00:18:15,204
Está en el lugar habitual.

84
00:18:15,800 --> 00:18:18,070
¡En el lugar de siempre!

85
00:18:18,909 --> 00:18:20,388
Sí, bueno.

86
00:18:20,491 --> 00:18:23,636
Te tomas tu tiempo para conseguir
aquí a propósito o qué?

87
00:18:23,955 --> 00:18:25,995
Mestizo.

88
00:18:35,100 --> 00:18:37,076
¡Pst!

89
00:18:39,612 --> 00:18:41,652
Eres americano, ¿no?

90
00:18:46,925 --> 00:18:48,831
Cántame algo.

91
00:18:48,941 --> 00:18:50,234
¿Cómo qué?

92
00:18:50,235 --> 00:18:55,540
Ah, no lo sé. Ya sabes,
Maldita Taylor Swift, Beyoncé.

93
00:18:55,542 --> 00:18:58,879
Esa maldita chica rara de Gaga.
Son todos yanquis, ¿no?

94
00:18:59,106 --> 00:18:59,756
Sí.

95
00:18:59,758 --> 00:19:01,466
Sí. Bueno, eres un yanqui. Son yanquis.

96
00:19:01,468 --> 00:19:03,050
Eres un maldito yanqui. Todo el mundo es yanqui.

97
00:19:03,052 --> 00:19:04,752
Vamos, cántame algo.

98
00:19:08,909 --> 00:19:10,041
¿Esta ella?

99
00:19:17,083 --> 00:19:18,340
Sí.

100
00:19:20,405 --> 00:19:23,445
Voy a necesitar que lo hagas
dejarla bajo mi custodia.

101
00:19:24,803 --> 00:19:28,371
¿Quieres enfrentar a alguien?
¿Múltiples cargos al otro lado de la frontera?

102
00:19:29,314 --> 00:19:32,632
Podemos realizar cualquier cargo que necesite.
en el Tribunal de Distrito de Darwin.

103
00:19:33,567 --> 00:19:35,654
¿Algo anda mal con los tribunales de WA?

104
00:19:37,976 --> 00:19:41,770
Esta mujer aquí es parte de un continuo
investigación en el Territorio.

105
00:19:42,912 --> 00:19:43,996
¿Entonces?

106
00:19:45,486 --> 00:19:47,486
¿Recibiste tu orden de extradición?

107
00:20:00,710 --> 00:20:02,508
Necesito llevármela conmigo, agente.

108
00:20:02,510 --> 00:20:05,081
Bueno, tengo las manos atadas, sargento.

109
00:20:05,083 --> 00:20:07,886
Ella se enfrentaría a algunos años
adentro. Lo sabes, ¿no?

110
00:20:07,972 --> 00:20:11,467
Quieres llevarla al otro lado
la frontera? Consigue el papeleo.

111
00:20:26,357 --> 00:20:27,876
¿Crees que encajaría?

112
00:20:29,276 --> 00:20:32,636
Sí, tal vez.

113
00:20:33,370 --> 00:20:35,315
¿Crees que llegarás?

114
00:20:35,395 --> 00:20:36,874
Sí.

115
00:20:36,945 --> 00:20:38,985
Podría hacerlo. Eh...

116
00:20:39,877 --> 00:20:41,376
¿Con una ventaja?

117
00:20:43,683 --> 00:20:44,914
Oh.

118
00:20:47,444 --> 00:20:49,484
¿Qué tal esa canción?

119
00:21:06,196 --> 00:21:08,449
Sí.

120
00:21:08,555 --> 00:21:10,582
- ¿Ahora?
- Mmm.

121
00:21:11,281 --> 00:21:12,595
Sí.

122
00:21:14,867 --> 00:21:18,493
voy a pensar en una pareja
más cosas para que hagas primero.

123
00:21:30,661 --> 00:21:33,162
¿Qué?

124
00:21:55,859 --> 00:21:59,066
¿Alguien entendió eso?
¿Roo muerto desde el camino?

125
00:21:59,617 --> 00:22:01,110
Sí, hay un tipo que está en el camino.

126
00:22:01,112 --> 00:22:03,810
Él va y lo consigue todos los días, así que...

127
00:22:38,993 --> 00:22:40,913
¿Te estás preparando para el viaje a Sydney?

128
00:22:40,915 --> 00:22:43,910
Cambiaron la lista, así que
Estaré atrapado aquí toda la semana.

129
00:22:44,473 --> 00:22:46,115
¿Cuándo estarás en casa?

130
00:22:46,183 --> 00:22:48,210
Oh, cuando el trabajo esté hecho.

131
00:22:48,284 --> 00:22:49,385
Algunos días.

132
00:22:49,419 --> 00:22:51,127
¡¿Algunos días?!

133
00:22:51,283 --> 00:22:53,475
¿Por qué no pueden enviar a alguien más para que lo haga?

134
00:22:53,705 --> 00:22:55,602
Porque es mi caso.

135
00:22:56,001 --> 00:22:58,372
Bueno, cuando lo atrapes,
dale una bofetada de mi parte.

136
00:22:58,419 --> 00:22:59,535
¿OMS?

137
00:22:59,585 --> 00:23:01,585
El chico fugitivo que has estado persiguiendo.

138
00:23:01,916 --> 00:23:03,528
Oh. Sí.

139
00:23:03,530 --> 00:23:06,050
Espera un segundo.

140
00:23:23,792 --> 00:23:24,874
¿Qué estás haciendo aquí?

141
00:23:24,876 --> 00:23:26,890
Ella simplemente me dejó ir con una advertencia.

142
00:23:27,005 --> 00:23:28,835
Dijo que era demasiado papeleo.

143
00:23:29,425 --> 00:23:32,925
Supongo que ella debe haber decidido que soy
Después de todo, no es un crimen tan grande.

144
00:23:32,996 --> 00:23:34,063
Ella no se dio cuenta de que podría haber agregado

145
00:23:34,065 --> 00:23:36,568
robar propiedad policial
a su hoja de cargos.

146
00:23:36,570 --> 00:23:39,716
Sólo tomé ese archivo porque tú
no estabas haciendo tu trabajo correctamente.

147
00:23:39,805 --> 00:23:40,963
¿Dónde está?

148
00:23:41,433 --> 00:23:42,668
¿Me vas a dejar aquí parado...?

149
00:23:42,670 --> 00:23:44,149
¿Dónde está el archivo?

150
00:23:46,127 --> 00:23:47,921
Lo perdí.

151
00:23:48,058 --> 00:23:51,247
Uh, yo... lo puse encima de
el auto una mañana, y...

152
00:23:52,020 --> 00:23:53,417
Lo siento.

153
00:23:54,990 --> 00:23:56,084
¿Puedo tener algo de dinero?

154
00:23:56,124 --> 00:23:58,684
Por favor. Sólo necesito un par de cientos.

155
00:23:58,968 --> 00:24:00,686
Te lo devolveré todo.

156
00:24:01,822 --> 00:24:03,048
Mirar.

157
00:24:03,277 --> 00:24:06,770
Este país es demasiado grande, ¿vale?
No lo vas a encontrar.

158
00:24:06,914 --> 00:24:08,450
Estoy perdiendo el tiempo.

159
00:24:08,539 --> 00:24:11,238
¿Adónde vas? Oye, para. Vamos.

160
00:24:17,022 --> 00:24:18,850
Oye, lo siento, algo está
sube. Me tengo que ir.

161
00:24:18,852 --> 00:24:21,658
Te llamaré mañana. 'Adiós.

162
00:24:39,090 --> 00:24:42,149
Cada segundo que mi papá no estaba
en el trabajo, estaba en la vía.

163
00:24:42,151 --> 00:24:43,809
Él me estaba entrenando.

164
00:24:44,371 --> 00:24:46,402
200, 100 hur,

165
00:24:46,505 --> 00:24:49,137
largo, alto, tiro, jav, 800...

166
00:24:49,215 --> 00:24:51,175
- Pentatlón.
- Sí.

167
00:24:51,629 --> 00:24:53,324
Sí, y tenía todos estos mantras,

168
00:24:53,326 --> 00:24:56,123
como "Pecho arriba, hombros abajo".

169
00:24:56,125 --> 00:24:58,158
"Manténganse fuertes en el núcleo.
Taladre hasta el punto.

170
00:24:58,212 --> 00:25:00,610
"Levanta los dedos de los pies. Atrapa moscas".

171
00:25:01,767 --> 00:25:04,410
Por ejemplo, relaja la mandíbula. No te pongas tenso.

172
00:25:05,247 --> 00:25:06,728
Me encantó.

173
00:25:07,602 --> 00:25:10,730
Me encantó ganar, me encantó... conseguir PB,

174
00:25:10,732 --> 00:25:14,420
pero, ya sabes... después de 13 años, es...

175
00:25:19,570 --> 00:25:22,339
A mitad de mi segundo año,
Necesitaba una reconstrucción del hombro,

176
00:25:22,433 --> 00:25:24,302
y me dieron estas drogas realmente fuertes.

177
00:25:24,337 --> 00:25:25,750
Opiáceos.

178
00:25:25,803 --> 00:25:27,010
Y sí, detuvieron el dolor.

179
00:25:27,012 --> 00:25:31,452
pero... desarrollé un... un problema.

180
00:25:31,501 --> 00:25:32,922
No sé.

181
00:25:33,226 --> 00:25:35,210
Quizás era adicto.

182
00:25:35,290 --> 00:25:36,825
Porque...

183
00:25:36,898 --> 00:25:38,677
Estaba bastante preparado para representar a mi país,

184
00:25:38,679 --> 00:25:42,739
y luego, um, me rompí
a la enfermería del campus.

185
00:25:49,324 --> 00:25:50,932
¿Cómo te quedó el hombro?

186
00:25:52,476 --> 00:25:54,395
Me caí por unas escaleras.

187
00:25:55,040 --> 00:25:56,530
Estabas borracho.

188
00:25:56,712 --> 00:25:58,079
Estaba borracho.

189
00:26:00,129 --> 00:26:02,128
¡Gestión interna!

190
00:26:02,360 --> 00:26:04,346
Debe haber sido una caída increíble, ¿eh?

191
00:26:04,348 --> 00:26:06,997
Mamá siempre decía que yo nunca
Hice las cosas a medias.

192
00:26:12,970 --> 00:26:16,625
Noche, sargento detective e invitado.

193
00:26:16,627 --> 00:26:18,602
¡Oh!

194
00:26:18,686 --> 00:26:20,842
No se como haces las cosas
en el Territorio, pero en WA,

195
00:26:20,844 --> 00:26:23,124
A los policías generalmente nos gusta
evitar albergar a fugitivos.

196
00:26:23,126 --> 00:26:25,512
Ella dijo que la dejaste salir.

197
00:26:25,514 --> 00:26:28,395
Sí, y ella salió del
ventana sangrienta como un mono.

198
00:26:28,454 --> 00:26:31,147
¡Víspera! voy a golpearlo
hacia abajo si no lo abres.

199
00:26:31,221 --> 00:26:32,790
Uno, dos...

200
00:26:35,930 --> 00:26:37,386
¿Le quitaste la cartera y el pasaporte?

201
00:26:37,418 --> 00:26:39,370
- Sí, por supuesto.
- Bien.

202
00:26:39,512 --> 00:26:40,386
Su coche está perdido.

203
00:26:40,388 --> 00:26:42,586
Ella probablemente solo se esconderá
detrás de los arbustos durante la noche.

204
00:26:42,588 --> 00:26:44,682
- La encontraremos por la mañana.
- ¡Sí!

205
00:26:44,749 --> 00:26:46,951
¡Y gracias por su cooperación!

206
00:26:46,953 --> 00:26:49,090
Altamente profesional.

207
00:27:50,105 --> 00:27:52,507
¿Cuanto dijiste? ¿15 Gs?

208
00:27:52,562 --> 00:27:54,770
Amigo, no vas a entender
tus manos sobre una navaja de latón.

209
00:27:54,850 --> 00:27:56,656
¿Qué se te metió por el culo?

210
00:27:57,730 --> 00:28:00,410
Callarse la boca. Ahora métete en el maldito auto.

211
00:28:21,066 --> 00:28:23,970
Lo que debí haber hecho queda simplemente
ahí, te doy una lección.

212
00:28:24,037 --> 00:28:28,636
Oh, estás jodidamente en tu
Malditos harapos otra vez, ¿verdad?

213
00:28:28,714 --> 00:28:30,963
¿Sabes cuánto tiempo estuve
allí, instalándose hoy?

214
00:28:31,018 --> 00:28:33,788
este es el mas grande
trabajo que he hecho alguna vez. ¿Eh?

215
00:28:33,835 --> 00:28:35,910
¿Y dónde estás? bloqueado
en el tanque de borrachos.

216
00:28:35,912 --> 00:28:37,473
Cantando un poco
con alguna chica yanqui.

217
00:28:37,475 --> 00:28:40,210
Lo que sea, idiota.
¿Dónde está el dinero?

218
00:28:40,280 --> 00:28:41,611
- ¿Eh?
- ¿Está en la casa?

219
00:28:41,698 --> 00:28:43,600
¿Lo olvidaste, Kane?

220
00:28:43,749 --> 00:28:46,290
Sanos y salvos en lo de siempre.
lugar, tal como dijimos.

221
00:28:46,564 --> 00:28:49,115
Sí, tiene agallas, te lo digo.

222
00:28:49,250 --> 00:28:50,774
¿OMS? ¿De quién estás hablando?

223
00:28:50,844 --> 00:28:52,263
La chica yanqui.

224
00:29:28,330 --> 00:29:30,930
- Oh, ¿sabes lo que voy a hacer?
- ¿Qué vas a hacer, Ginge?

225
00:29:31,010 --> 00:29:33,231
Voy a quedarme con tu parte
hasta que te lo hayas ganado.

226
00:29:33,277 --> 00:29:34,675
Mierda.

227
00:29:46,130 --> 00:29:49,425
¿Quién lo encontró? ¿Quién encontró el
¿Chinos en primer lugar?

228
00:29:49,485 --> 00:29:51,425
Beardy, ¿puedes oír esta mierda?

229
00:29:51,505 --> 00:29:53,076
Sí, sí, lo estoy escuchando.

230
00:29:58,570 --> 00:30:01,009
Sí, es verdad, amigo. yo
recuérdalo claro como el día.

231
00:30:01,088 --> 00:30:02,086
¡¿Te importa?!

232
00:30:02,148 --> 00:30:05,546
estoy teniendo un privado
conversación con mi hermano aquí.

233
00:30:05,602 --> 00:30:08,729
- Lo siento, amigo. Lo siento.
- ¿Lo siento? Oh, ¿lo sientes entonces?

234
00:30:54,972 --> 00:30:56,572
¡Hola cariño!

235
00:30:56,627 --> 00:31:00,316
¿Te alimentaron en el
cárcel? ¿Quieres un spag bol?

236
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
Sí, eso suena muy
Qué bien, mamá. Gracias.

237
00:31:12,227 --> 00:31:14,724
¿Sabes lo que más odio de ti?

238
00:31:14,795 --> 00:31:16,495
Tu maldita cara, amigo.

239
00:31:16,555 --> 00:31:19,828
- Odio tu jodida cara fea.
- Oye, oye.

240
00:31:20,442 --> 00:31:22,592
¿Están bien para tomar una cerveza, muchachos?

241
00:31:24,073 --> 00:31:25,658
¿Quién eres?

242
00:31:25,715 --> 00:31:27,910
¡Pequeña perra ladrona!

243
00:31:28,004 --> 00:31:32,265
¡Oye! Una rubia flaquita
¡La perra tiene el dinero!

244
00:31:32,686 --> 00:31:35,034
¡Ya voy, mamá! ¡Mamá!

245
00:31:35,090 --> 00:31:36,609
¡Ladrón!

246
00:31:37,928 --> 00:31:39,928
¡Atrapa a esa chica!

247
00:31:40,638 --> 00:31:41,764
¡Vamos!

248
00:32:32,825 --> 00:32:34,498
¡Es nuestro maldito dinero!

249
00:32:39,068 --> 00:32:40,518
¡Recógelo!

250
00:33:25,223 --> 00:33:26,319
¡Kane-O!

251
00:33:29,650 --> 00:33:32,866
- ¡Ey!
- Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

252
00:33:32,932 --> 00:33:35,457
¿Qué crees que eres?
haciendo en mi jardín? ¡¿Eh?!

253
00:33:35,523 --> 00:33:38,348
Lárgate de mi propiedad.

254
00:33:38,956 --> 00:33:40,089
Está bien.

255
00:33:40,278 --> 00:33:41,289
¡Ahora!

256
00:33:41,483 --> 00:33:43,290
- No hay problema.
- ¡Sí, sal de aquí!

257
00:33:43,345 --> 00:33:45,394
Sí. Sí.

258
00:33:48,083 --> 00:33:50,816
¡Ay, Jesús!

259
00:34:27,415 --> 00:34:29,368
¡Shh!

260
00:34:36,686 --> 00:34:38,019
¡Hola!

261
00:34:39,595 --> 00:34:40,647
¡Hola!

262
00:34:51,065 --> 00:34:52,750
- ¿Hola?
- ¿Hola?

263
00:34:56,188 --> 00:34:59,609
¿Qué diablos son?
¿Sheilas estás haciendo aquí?

264
00:34:59,825 --> 00:35:01,027
Está roto.

265
00:35:01,129 --> 00:35:03,139
Sí. No está funcionando.

266
00:35:03,177 --> 00:35:04,568
Tenemos un problema.

267
00:35:04,638 --> 00:35:05,963
¡Ah!

268
00:35:09,646 --> 00:35:11,368
Bien.

269
00:35:11,370 --> 00:35:13,546
Claro, claro. ¡Apágalo!

270
00:35:14,572 --> 00:35:15,662
Sí.

271
00:35:16,667 --> 00:35:21,332
Creo que esta línea de combustible
bloqueado como el viejo amigo del Papa.

272
00:35:21,334 --> 00:35:23,337
¿Obstruido? ¿Podemos mamarlo?

273
00:35:23,388 --> 00:35:24,823
¡Oye, mantenlo decente!

274
00:35:24,878 --> 00:35:27,170
Quiero decir, ¿el bloqueo se puede eliminar?

275
00:35:27,250 --> 00:35:28,947
Sí, si tienes las herramientas.

276
00:35:28,949 --> 00:35:31,549
Ya estás preparado, ¿verdad?

277
00:35:31,634 --> 00:35:33,570
- No.
- Ah.

278
00:35:33,982 --> 00:35:35,603
Ah, te digo una cosa.

279
00:35:36,314 --> 00:35:38,763
Tengo el equipo para arreglar esto
De vuelta en mi garito, ¿verdad?

280
00:35:38,835 --> 00:35:40,356
Entonces puedo remolcarte de regreso allí,

281
00:35:40,358 --> 00:35:43,931
podemos hacer el negocio y
Entonces estás en camino, ¿eh?

282
00:35:44,041 --> 00:35:45,453
¿Qué te parece?

283
00:35:45,506 --> 00:35:46,985
Tu decides.

284
00:35:59,519 --> 00:36:00,587
DE ACUERDO.

285
00:36:01,174 --> 00:36:02,399
Está bien, señor.

286
00:36:02,448 --> 00:36:04,728
¿Sí? No hay problema.

287
00:36:27,188 --> 00:36:29,749
- ¿Cómo te va?
- Sí, bien. ¿Tú?

288
00:36:29,811 --> 00:36:32,342
- Nada mal.
- Señoras.

289
00:36:32,405 --> 00:36:33,849
- Hola.
- Hola.

290
00:36:34,576 --> 00:36:35,638
¿Cómo estás?

291
00:36:35,700 --> 00:36:36,575
¿Problemas con el motor?

292
00:36:36,623 --> 00:36:39,217
Al parecer tenemos un bloqueo de combustible.

293
00:36:39,268 --> 00:36:40,873
Está bien, muchachos. Lo tengo solucionado.

294
00:36:40,875 --> 00:36:44,151
voy a retirarlo
a mi casa, arreglarlo, ¿sí?

295
00:36:45,775 --> 00:36:48,054
- Ése es un Commodore del 87, ¿no?
- Sí.

296
00:36:48,056 --> 00:36:50,205
Bueno, parece que es tu día de suerte.

297
00:36:50,207 --> 00:36:51,798
Repararemos esa línea de combustible en poco tiempo.

298
00:36:51,800 --> 00:36:53,368
Ah, genial.

299
00:36:53,495 --> 00:36:54,511
- ¿Quieres coger la caja de herramientas?
- Sí.

300
00:36:54,562 --> 00:36:57,605
Como dije, lo tengo solucionado, ¿sí?

301
00:37:00,442 --> 00:37:02,154
Pero podemos arreglarlo ahora.

302
00:37:04,944 --> 00:37:06,175
Oh.

303
00:37:09,929 --> 00:37:11,609
Mira, amigo.

304
00:37:12,443 --> 00:37:13,943
Puedo ver lo que estás haciendo aquí.

305
00:37:14,018 --> 00:37:15,972
- ¿Es así?
- Mmm.

306
00:37:16,394 --> 00:37:18,049
Salvando el día.

307
00:37:18,303 --> 00:37:20,691
El caballero de la selva con brillante armadura.

308
00:37:21,164 --> 00:37:22,658
¿Pero sabes algo?

309
00:37:22,708 --> 00:37:26,489
Incluso si pudieras girar esa pieza
de mierda en algo como el mío,

310
00:37:26,699 --> 00:37:29,118
esas chicas todavía no lo son
voy a sacar para ti.

311
00:37:30,351 --> 00:37:32,880
Entonces, ¿por qué no simplemente
Vete a la mierda, viejo pervertido?

312
00:37:40,462 --> 00:37:41,689
Sí.

313
00:37:41,755 --> 00:37:43,248
Bueno...

314
00:37:43,543 --> 00:37:46,343
Entonces os dejo a los idiotas de la ciudad.

315
00:38:53,696 --> 00:38:54,689
¿Qué...?

316
00:38:55,509 --> 00:38:56,891
¿Qué demonios?

317
00:39:01,505 --> 00:39:02,514
- _
- HOMBRE: Y este maldito imbécil,

318
00:39:02,579 --> 00:39:04,729
debe haber dejado el
freno de mano quitado o algo así

319
00:39:04,783 --> 00:39:06,178
Porque valen cien mil dólares

320
00:39:06,180 --> 00:39:09,251
de la maldita ingeniería alemana
terminó en el río.

321
00:39:09,289 --> 00:39:11,529
- Eso parece, hijo.
- Entiendo.

322
00:39:12,312 --> 00:39:14,169
Tuve que pagar para sacarlo.

323
00:39:14,239 --> 00:39:16,688
Totalmente cactus. Absolutamente jodido.

324
00:39:27,265 --> 00:39:31,086
- ¿Cuál es vuestro veneno, muchachos?
- Ah, estamos buscando a alguien.

325
00:39:31,261 --> 00:39:32,741
Una chica americana.

326
00:39:33,650 --> 00:39:35,169
Ella viaja sola.

327
00:39:35,232 --> 00:39:37,606
Mordió al viejo golpeado
Sigue aquí, viejo amigo.

328
00:39:37,676 --> 00:39:41,370
Ella tiene 20 años. ella tiene
este largo cabello rubio.

329
00:39:42,099 --> 00:39:44,912
Muchos meses desde que vimos un
A Sheila le gusta eso aquí, amigo.

330
00:39:44,914 --> 00:39:48,501
- ¿Y tú, Knackers?
- No. No he visto a nadie, amigo.

331
00:39:48,573 --> 00:39:49,818
Lo siento, amigo.

332
00:39:51,884 --> 00:39:53,658
- ¿Tú?
- No, amigo.

333
00:39:55,042 --> 00:39:56,340
¿Y tú?

334
00:39:57,209 --> 00:39:59,046
¿Has visto a una chica americana?

335
00:39:59,182 --> 00:40:00,599
¿Pelo largo y rubio?

336
00:40:01,602 --> 00:40:05,061
Sí, bueno, ¿qué es un tipo?
con cabeza como un gallo

337
00:40:05,147 --> 00:40:07,610
Estoy buscando una Sheila joven así, ¿eh?

338
00:40:07,745 --> 00:40:10,065
Ah, solo tira de tu cadena, cobber.

339
00:40:11,609 --> 00:40:13,134
No, no la he visto.

340
00:40:16,474 --> 00:40:18,315
¿Podría haber mencionado un camión?

341
00:40:19,130 --> 00:40:22,123
¿Un F100 azul? Está buscando al conductor.

342
00:40:22,290 --> 00:40:23,322
¡Oh!

343
00:40:24,994 --> 00:40:26,143
No.

344
00:40:26,243 --> 00:40:27,528
Lo siento.

345
00:41:22,583 --> 00:41:23,812
Vamos.

346
00:41:49,852 --> 00:41:54,852
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com